1 00:01:53,000 --> 00:01:56,040 - Ahoj, tati. - Hej, synu. 2 00:01:56,800 --> 00:01:59,520 Jak se máte? 3 00:01:59,720 --> 00:02:04,080 - Jak to mám vědět? Nejsem lékař. - Chápu to. 4 00:02:04,280 --> 00:02:06,960 - Co je to? - Židle. 5 00:02:07,160 --> 00:02:09,840 - Vidím, že je to židle. - Našel jsem to v koši. 6 00:02:10,040 --> 00:02:12,400 Nemáš v plánu to přinést, jsi? 7 00:02:12,600 --> 00:02:17,040 Proč ne? Nechám to na chodbě a potom si to vzít domů. 8 00:02:17,280 --> 00:02:18,600 Dobře. 9 00:02:18,800 --> 00:02:20,280 V hodnotě 200. 10 00:02:22,040 --> 00:02:26,520 Je to generace, která koupila kvalitní zboží po válce. 11 00:02:26,720 --> 00:02:30,760 - Jsou v tom peníze, tati. - Neměl by sis najít normální práci? 12 00:02:30,920 --> 00:02:33,840 Mám aplikaci. Podívej, tahle židle. 150 eur. 13 00:02:34,040 --> 00:02:36,600 V šedesátých letech možná. Tehdy ještě neměli eura. 14 00:02:36,800 --> 00:02:39,000 Tento příspěvek? 90 eur. 15 00:02:39,200 --> 00:02:42,360 Když jich vytrhnu deset, to mi pokryje nájem. 16 00:02:48,440 --> 00:02:51,480 Ger, opatruj se na schodech. Není tam žádné zábradlí. 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,680 Hej, Ger! Pojďte dál. 18 00:03:01,400 --> 00:03:03,720 - Rád tě vidím. Vypadáš dobře. - Děti! Dědeček je tady. 19 00:03:03,920 --> 00:03:07,240 Hej, člověče. co je to? Nemysleli jste si, že pro vás máme židli? 20 00:03:07,400 --> 00:03:10,200 Ahoj, tati. Jak se máte? Měli jste dobrou cestu? 21 00:03:10,400 --> 00:03:13,000 Elijahu, přestaň s tím, ano? To je dost. 22 00:03:13,160 --> 00:03:15,960 Beru léky na ředění krve. Snadno se mi tvoří modřiny. 23 00:03:16,160 --> 00:03:18,120 - Jak se máš? - Dobře, dobře. 24 00:03:18,320 --> 00:03:20,960 Carlosi, můžeš nám pomoct? 25 00:03:21,160 --> 00:03:24,960 - Zhubl jsi, tati. - Obviň svou mámu. 26 00:03:25,160 --> 00:03:27,000 - Jak to? - Drží dietu. 27 00:03:27,200 --> 00:03:29,400 A když tvoje máma drží dietu, já taky. 28 00:03:31,200 --> 00:03:34,680 - Pojď dědečka obejmout. - Ahoj, miláčku. Moje milá. 29 00:03:34,880 --> 00:03:37,000 - Miluju tvoje brýle. - Žádné nenosím. 30 00:03:37,160 --> 00:03:40,560 Ó? Mohl bych přísahat... Zlobivý dědeček. 31 00:03:40,800 --> 00:03:42,360 Jen tě škádlí. 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Je to jen ryba. 33 00:03:49,160 --> 00:03:51,080 Mohu ti opravit špagety, Dicku. 34 00:03:51,320 --> 00:03:54,800 Ne, jsem v pořádku. Jen se snažím zbavit kostí. 35 00:03:55,000 --> 00:03:58,120 Dick byl vychován výhradně o holandském jídle jeho babičky. 36 00:03:58,280 --> 00:04:02,160 - To není pravda. Taky jím tureckou pizzu. - Vím, jak smažit vejce. 37 00:04:02,360 --> 00:04:05,880 - Mami, můžeme se omluvit? - Jasně. Jdi pryč. 38 00:04:06,080 --> 00:04:08,720 - Buď trochu zticha, dobře? - Jo, jistě. 39 00:04:09,560 --> 00:04:11,560 Co se děje se zábradlím schodiště? 40 00:04:11,720 --> 00:04:14,600 Takže jsme chtěli nové zábradlí... 41 00:04:14,800 --> 00:04:18,840 - Chtěl jsi nové zábradlí. - Jasně, cokoliv. 42 00:04:19,040 --> 00:04:20,640 Chtěl jsem nové zábradlí. 43 00:04:20,840 --> 00:04:24,120 A Carlos řekl, že někoho zná z církve, kteří věděli, jak to udělat. 44 00:04:24,320 --> 00:04:25,640 Manel byl instalatér. 45 00:04:25,880 --> 00:04:28,880 Nebyl instalatér. Pracoval pro Radu. 46 00:04:29,080 --> 00:04:31,720 Stejně, začal dole na schodech. 47 00:04:31,880 --> 00:04:34,680 Takže se dostane do zatáčky. Kousek, kde se zakřivuje. 48 00:04:34,880 --> 00:04:36,360 Vím, co je to ohyb. 49 00:04:36,560 --> 00:04:40,360 Takže se dívá na ohnout. Při bližším pohledu. 50 00:04:40,520 --> 00:04:42,160 "To je těžké." 51 00:04:42,360 --> 00:04:46,320 - Věděl jsem, že to nikam nevede. - Podvedl tě, člověče. 52 00:04:47,480 --> 00:04:49,840 Zítra to prověřím. 53 00:04:50,040 --> 00:04:53,880 Díky. Bylo by to skvělé kdyby ses mohl podívat, Gerrie. 54 00:04:55,680 --> 00:04:58,320 Myslel jsem, že bychom mohli zastavit zítra u babičky. 55 00:04:58,560 --> 00:05:00,720 - Proč? - Nevím. 56 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 Proč bychom tam šli? 57 00:05:05,320 --> 00:05:08,640 Chcete-li zjistit, zda se změnil. 58 00:05:08,840 --> 00:05:13,920 Nejdřív musím navštívit nemocnici. Pak je to Hans a lékárna. 59 00:05:14,080 --> 00:05:16,720 Navíc bychom měli jít za vaší úložnou jednotkou. 60 00:05:16,920 --> 00:05:21,000 Piet má narozeniny. Sobota, návštěva hrobu tvé matky. 61 00:05:23,840 --> 00:05:25,560 Tady, dej mi rybu. 62 00:05:25,760 --> 00:05:27,840 - Bianca jde za strýčkem Pietem. - Bianca? 63 00:05:28,040 --> 00:05:30,160 Pěkný. Nevěděl jsi, že máš přítelkyni? 64 00:05:30,320 --> 00:05:33,040 - Ten s tetováním? - To bylo dávno. 65 00:05:33,240 --> 00:05:38,000 Chci říct, tenhle má taky tetování, ale jsou jiní. 66 00:05:38,200 --> 00:05:40,080 Kde jste se potkali? 67 00:05:41,480 --> 00:05:44,040 V temné komoře. Oh, no tak... 68 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 - V temné komoře? - Chci říct, jak? 69 00:05:46,280 --> 00:05:48,120 Jsou černočerné. Nic nevidíš. 70 00:05:48,320 --> 00:05:50,760 Co bys věděl o temných komorách? 71 00:05:50,960 --> 00:05:53,720 Co? Dělal jsem si srandu. Potkali jsme se v supermarketu. 72 00:05:53,920 --> 00:05:56,760 Viděl jsem ji a měl jsem ji rád. 73 00:05:56,960 --> 00:05:58,000 Tak jsem ji následoval. 74 00:05:58,160 --> 00:06:00,720 Viděl jsem ji dostat láhev vína z police. 75 00:06:00,960 --> 00:06:04,920 Měl jsem blbou náladu, tak jsem si myslel Sám bych dostal stejný. 76 00:06:05,120 --> 00:06:06,720 Šel jsem k pokladně a byla tam. 77 00:06:06,920 --> 00:06:09,120 Tak jsem si řekl, že ji poklepu na rameno a řekni: 78 00:06:09,320 --> 00:06:11,760 Máme stejný... Stejná láhev vína? Právo. 79 00:06:13,040 --> 00:06:15,600 Ty ne! Skvělý tah. 80 00:06:15,800 --> 00:06:19,560 Víš, co se stalo potom? Vrátila se do obchodu. 81 00:06:19,760 --> 00:06:22,200 Šla si pro máslo, nějaký tvaroh. 82 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Tak jsem si ty věci taky dal do košíku. 83 00:06:24,200 --> 00:06:27,760 Skončil jsem s pracím prostředkem, všelijaké věci. 84 00:06:27,920 --> 00:06:29,520 Dokonce i tampony. 85 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Myslím, že je to trochu zmatené, Dicku. 86 00:06:31,960 --> 00:06:33,640 V dnešní době tomu říkáme stalking. Jo, jistě. 87 00:06:33,800 --> 00:06:38,400 „Muž zatčen za koupi stejného jako další zákazník.“ 88 00:06:38,600 --> 00:06:40,200 Myslím, že ne. 89 00:06:41,360 --> 00:06:43,680 Jak tedy reagovala? Myslela si, že jsem divná. 90 00:06:43,880 --> 00:06:45,720 Připadá vám to divné? Ne. 91 00:06:45,920 --> 00:06:50,760 O týden později jsem na ni znovu narazil a řekl: "Promiň, že jsem divný." 92 00:06:50,920 --> 00:06:53,000 Jedna věc tedy vedla k druhé. 93 00:06:53,200 --> 00:06:56,040 Dostali jsme láhev a vypil to v parku. 94 00:06:56,240 --> 00:06:58,080 A zbytek je historie. 95 00:06:58,280 --> 00:07:00,240 To si vymýšlíš? 96 00:07:00,480 --> 00:07:02,000 - Nebo se to opravdu stalo? - Ano. 97 00:07:02,400 --> 00:07:05,520 Měli jste se zařadit do fronty před ní. 98 00:07:05,720 --> 00:07:10,000 A udělal to obráceně... Proč máš stejné věci... 99 00:07:10,160 --> 00:07:14,960 Tak jsem jí mohl říct: "Pronásleduješ mě nebo co?" 100 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Správně, tati? 101 00:07:21,600 --> 00:07:22,880 Hej, tati? 102 00:07:23,080 --> 00:07:25,880 Můžete také zůstat u nás někdy, jestli chceš? 103 00:07:26,080 --> 00:07:28,400 Nemohu vyjít sedm pater schodů už 104 00:07:28,600 --> 00:07:31,680 Už tam nebydlím. Bianca je v přízemí. 105 00:07:31,880 --> 00:07:33,960 - Už nemáte vlastní místo? - 'Samozřejmě ne. 106 00:07:34,120 --> 00:07:36,600 Proč platit celý nájem navíc? 107 00:07:38,080 --> 00:07:39,360 Nevadí. 108 00:07:42,520 --> 00:07:47,120 Dicku? Přemýšlejte o tom, co vyhodit a co si nechat. 109 00:07:55,240 --> 00:07:57,680 Jdeš taky zrušit nemocnici? 110 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 Mají tam i nemocnice. 111 00:08:00,000 --> 00:08:02,240 Ne tak dobré jako ty tady. To říkáš vždycky. 112 00:08:02,440 --> 00:08:06,080 Zítra se zeptám svého doktora, co je nejlepší. 113 00:08:06,280 --> 00:08:09,960 Takže ti nebudu muset přeposílat poštu? Usnadní vám to i život. 114 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 Nebyly to vůbec žádné potíže. 115 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 - A co Dick? - A co on? 116 00:08:19,400 --> 00:08:23,360 - Jak se k tomu všemu Dick cítí? - Co ho zajímá, jakého doktora mám? 117 00:08:27,920 --> 00:08:29,880 Jsem pořád na návštěvě, ne? 118 00:08:32,720 --> 00:08:34,200 Právo. 119 00:08:34,400 --> 00:08:36,440 - Dobrou noc, tati. - Dobrou noc. 120 00:08:38,920 --> 00:08:41,280 Můžete vypnout světla když jdeš nahoru? 121 00:08:49,080 --> 00:08:53,920 TŘI DNY RYB 122 00:09:43,160 --> 00:09:45,000 Podívej, tady. 123 00:09:45,200 --> 00:09:48,960 800 eur za tři z těch zatracených židlí. 124 00:09:49,160 --> 00:09:52,800 Doufám, že tyhle taky nebereš. Pacienti je potřebují. 125 00:09:54,080 --> 00:09:56,120 Pokud nějaké jsou. 126 00:09:56,320 --> 00:09:58,320 Další nemocnice zkrachovala. 127 00:09:58,520 --> 00:10:01,800 Stál prázdný, nábytek v hodnotě stovek tisíce stále uvnitř. 128 00:10:01,960 --> 00:10:05,280 Takže tady mají pět sad. 129 00:10:05,480 --> 00:10:08,640 Řekněme čtyři čekárny. To je dvacet. 130 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 Devět pater. Takže 180 sad krát 800 eur. 131 00:10:12,640 --> 00:10:14,720 Ty to spočítáš. 132 00:10:21,080 --> 00:10:22,800 Pane Molendijku? 133 00:10:27,920 --> 00:10:29,400 Vydechnout. 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,400 Pokračuj, pokračuj. 135 00:10:32,600 --> 00:10:35,520 Více, více. 136 00:10:35,720 --> 00:10:38,400 Více. Pokračuj. 137 00:10:38,600 --> 00:10:40,200 Ještě trochu. 138 00:10:41,360 --> 00:10:42,720 Velmi dobré. 139 00:10:48,320 --> 00:10:52,560 Jak se obecně cítíte, oproti loňsku? 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 Ne tak špatné. 141 00:10:55,160 --> 00:10:58,200 A kdybych vás požádal, abyste to ohodnotili na stupnici od 1 do 10? 142 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Šestka? 143 00:11:01,520 --> 00:11:06,560 Když jsem tě viděl naposledy, dal jsi svůj fyzická kondice také šestka. 144 00:11:06,760 --> 00:11:09,240 Jak byste to ohodnotili nyní? 145 00:11:10,880 --> 00:11:13,080 Další šest, tuším. 146 00:11:13,280 --> 00:11:17,520 Cítíte malou změnu? Těžko říct. 147 00:11:17,720 --> 00:11:21,840 Pokud o tom musíte přemýšlet, asi je tam malý rozdíl. 148 00:11:22,040 --> 00:11:25,440 Znovu dám šestku. Jo, to uděláš. 149 00:11:27,520 --> 00:11:31,440 V souvislosti s dušností, minule jste také uvedl šestku. 150 00:11:31,640 --> 00:11:34,880 Jaké číslo byste na něj teď dali? 151 00:11:35,080 --> 00:11:38,040 - No, to záleží. - Na čem? 152 00:11:38,240 --> 00:11:40,680 Na to, co v té době dělám. 153 00:11:40,880 --> 00:11:44,280 Minule jsi řekl, že to vezmeš výtahem do 4. patra 154 00:11:44,480 --> 00:11:48,000 a pak po schodech do svého domu v 7. patře. Opravit? 155 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 Jo a pořád to dělám. 156 00:11:51,080 --> 00:11:54,800 - Vyžaduje to více nebo méně úsilí? - Jsem na to zvyklý. 157 00:11:56,000 --> 00:11:58,880 - Takže stejné úsilí? - Ano. 158 00:11:59,080 --> 00:12:00,720 Dobře. 159 00:12:00,920 --> 00:12:02,400 Dalších šest. 160 00:12:05,840 --> 00:12:08,480 No, vaše kapacita plic zůstal stejný. 161 00:12:08,680 --> 00:12:10,920 Takže asi máš pravdu. Dobře. 162 00:12:11,480 --> 00:12:14,640 Ale nemělo by se to normálně zhoršovat? 163 00:12:14,840 --> 00:12:17,640 To se liší člověk od člověka. 164 00:12:17,840 --> 00:12:20,160 Ale naznačuješ necítíš moc změn 165 00:12:20,360 --> 00:12:23,520 a to je v souladu se skutečností. Tak to mám radost. 166 00:12:23,720 --> 00:12:29,400 Dobře, protože jsem přemýšlel o převedení všeho do Portugalska 167 00:12:29,600 --> 00:12:33,600 a najít lékaře a tam je zubař. 168 00:12:33,800 --> 00:12:38,040 Neřekl bys, že je to lepší aby tam moje plíce zůstaly? 169 00:12:38,240 --> 00:12:41,000 Čistý vzduch a tak? 170 00:12:41,200 --> 00:12:46,880 No, pár dní v Nizozemsku nebude udělat velký rozdíl pro vaše plíce. Žádný? 171 00:12:47,080 --> 00:12:49,440 Ale když nic nemáš abych tě tu držel... 172 00:12:50,600 --> 00:12:51,840 Správně. 173 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 Bizarní, tati, tady ty židle. 174 00:13:09,920 --> 00:13:11,960 Jak jsem řekl, stojí 800 eur. 175 00:13:12,160 --> 00:13:16,080 Recepční je v křesle který stojí méně než 200 na celý den. 176 00:13:16,280 --> 00:13:17,640 Právo. 177 00:13:34,640 --> 00:13:36,680 Tak? Hm? 178 00:13:38,120 --> 00:13:40,200 Co? jak to dopadlo? 179 00:13:40,400 --> 00:13:43,560 Běžná kontrola. Tak jako každý rok. 180 00:14:14,480 --> 00:14:16,400 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 181 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Takže si tu pronajímám poměrně velkou jednotku. Jmenuje se Molendijk. 182 00:14:23,240 --> 00:14:25,880 - Jak velká je jednotka? - Vím to? 183 00:14:26,080 --> 00:14:27,240 - Molendijk? - Promiňte? 184 00:14:27,440 --> 00:14:30,200 - Molendijk? - G. Molendijk. 185 00:14:30,400 --> 00:14:34,200 Rád bych jej vyměnil za menší jednotku. Bylo by to možné? 186 00:14:34,400 --> 00:14:35,840 Pronajmout pro mého syna? 187 00:14:36,040 --> 00:14:38,760 - Jak malá je vaše nejmenší jednotka? - Pět metrů krychlových. 188 00:14:46,720 --> 00:14:48,560 Ale co řekla o tvých plicích? 189 00:14:48,760 --> 00:14:49,920 Nebyli jste tam jen proto, abyste se dostali vaše míry. 190 00:14:50,080 --> 00:14:51,000 Žádný. 191 00:14:51,200 --> 00:14:53,360 Řekla, že moje plíce jsou stabilní. 192 00:14:53,560 --> 00:14:56,040 Což je pro někoho dost neobvyklé s CHOPN. 193 00:14:57,280 --> 00:15:00,320 navrhla Hledám tam lékaře a zubaře. 194 00:15:00,520 --> 00:15:04,920 - A zůstaň tam. - Dobře. Tak co jsi na to řekl? 195 00:15:05,080 --> 00:15:06,360 Neřekl jsem nic. 196 00:15:06,560 --> 00:15:08,760 - Co sis myslel? - Nic. 197 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 Co tím myslíš 'nic'? není máte tady jen lékaře a zubaře. 198 00:15:14,840 --> 00:15:16,800 Tenhle je trochu moc malý. 199 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Chci říct, máš bratra a tak. 200 00:15:26,480 --> 00:15:27,800 Jo. 201 00:15:28,000 --> 00:15:31,080 Je to prostě praktičtější se tam zaregistrovat. 202 00:15:47,480 --> 00:15:49,560 Bože, podívej se na všechny tyhle věci. 203 00:15:54,920 --> 00:15:57,600 Jakmile tam budete mít lékaře, a zubař 204 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 a bůhví co ještě 205 00:15:59,920 --> 00:16:02,960 co budeme dělat ty tři dny? 206 00:16:05,560 --> 00:16:07,400 no... 207 00:16:08,720 --> 00:16:10,040 Uvidíme. 208 00:16:14,920 --> 00:16:16,800 Tohle může zůstat. 209 00:16:17,000 --> 00:16:18,360 Nejsi na to moc starý? 210 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 Babička mě na tom kole naučila. Tak? 211 00:16:21,680 --> 00:16:25,320 Tak co když budu mít někdy děti? Tohle může jít taky. 212 00:16:26,320 --> 00:16:29,480 Fotbal. Něco, co by děti mohly rády mít? 213 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 A starý medvídek. 214 00:16:32,240 --> 00:16:34,680 Mám rád sušenky. 215 00:16:45,560 --> 00:16:48,000 Nedáváme zvířata do klecí. 216 00:16:54,200 --> 00:16:57,120 A co ostatní věci? 217 00:16:57,320 --> 00:16:59,240 Tohle může jít taky. 218 00:17:03,680 --> 00:17:06,480 Tady jsou všechny moje akční figurky. 219 00:17:14,840 --> 00:17:17,040 Raketa... 220 00:17:20,360 --> 00:17:22,080 Jen vynes tu krabici. 221 00:17:22,280 --> 00:17:24,720 Ne, tato krabice by měla zůstat. 222 00:17:24,920 --> 00:17:27,080 Co? Máte dvě kytary? 223 00:17:27,320 --> 00:17:31,440 Ne, tahle kytara... Jen jsem ji dal ven. 224 00:17:34,160 --> 00:17:37,400 Podívej, tohle je opravdu pěkná věc. 225 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 Sakra, nosíš všechno zpátky? 226 00:17:48,800 --> 00:17:53,840 Tohle nikam nevede. Prostě to všechno dej zpátky. 227 00:17:54,800 --> 00:17:57,800 Musíte si tím projít v příštích měsících. 228 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Dobře? 229 00:19:09,320 --> 00:19:11,480 - Kde jsi to vzal? - Zaplatím za to. 230 00:19:11,680 --> 00:19:14,400 Pane? Pokud se mohu zeptat, co to máš v pase? 231 00:19:14,560 --> 00:19:15,920 Něco, co jsem zdědil. 232 00:19:16,120 --> 00:19:18,800 - Ptám se, co to je. -Bajonet. 233 00:19:19,000 --> 00:19:20,640 Je to zbraň? 234 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 Ne. Ano. Za starých časů. 235 00:19:23,240 --> 00:19:24,960 Jestli půjdeš prosím se mnou? 236 00:19:25,960 --> 00:19:27,360 Jdeme. 237 00:19:27,560 --> 00:19:30,360 Oh, sakra. 238 00:20:06,960 --> 00:20:08,880 Já znovu. 239 00:20:09,080 --> 00:20:10,800 Je to kategorie čtyři. 240 00:20:11,000 --> 00:20:12,480 Kategorie čtyři. 241 00:20:12,680 --> 00:20:15,200 Pánové, máte štěstí, že to není jeden, dva nebo tři. 242 00:20:15,400 --> 00:20:17,960 Chápu, že jste to nezamýšlel spáchat trestný čin. 243 00:20:18,200 --> 00:20:22,440 Vzhledem ke stáří objektu se přikláním abych ti věřil a trochu ti ubral. 244 00:20:22,640 --> 00:20:26,160 Chápu, že to vzal tvůj otec od Němců. 245 00:20:26,360 --> 00:20:28,640 Nicméně, Budu to muset zabavit. 246 00:20:28,840 --> 00:20:30,960 To je to nejlepší, co můžu udělat, jasný? 247 00:20:31,160 --> 00:20:33,960 Nezapomeňte za kávu zaplatit. 248 00:20:34,160 --> 00:20:35,880 Hezký den. 249 00:20:37,120 --> 00:20:39,240 - Nashle. - A vy. 250 00:20:39,440 --> 00:20:43,160 - Nashle. - Hezký den. 251 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 Banda pitomců. 252 00:21:01,960 --> 00:21:03,840 Dobře, díky. 253 00:21:09,680 --> 00:21:11,280 Ještě musím zaplatit. 254 00:21:12,920 --> 00:21:14,560 To bude 35 centů. 255 00:21:45,520 --> 00:21:48,080 Poslali dědečka do koncentráku? 256 00:21:48,280 --> 00:21:51,320 Ne. Posadili ho do vlaku do Německa pracovat. 257 00:21:51,520 --> 00:21:53,480 Tak jak se dostal do rukou na tu věc? 258 00:21:53,680 --> 00:21:56,640 Nevím, Dicku. dědeček moc nemluvil a já taky ne. 259 00:21:56,800 --> 00:21:59,880 Když dva lidé nemluví, moc se neříká. 260 00:22:11,720 --> 00:22:14,880 - Skvělé, že? Je to pro kostel. - Dobře. 261 00:22:18,680 --> 00:22:20,800 Dicku? Nechcete zmeškat svůj autobus. 262 00:22:31,600 --> 00:22:32,880 Táta? 263 00:22:35,320 --> 00:22:36,600 Táta? 264 00:22:36,800 --> 00:22:39,200 Tati, tvůj syn odchází. 265 00:22:41,240 --> 00:22:43,040 Jo. Dobře. 266 00:22:48,400 --> 00:22:50,120 Carlosi. 267 00:22:53,840 --> 00:22:56,200 Děti milovaly vaše panenky 268 00:22:56,400 --> 00:23:00,080 ale tvá dcera byla naštvaná že jsi ji neudělal. 269 00:23:00,280 --> 00:23:02,520 Ne, nebuď hloupá. Dělám si srandu. 270 00:23:04,400 --> 00:23:06,240 Jo, Dicku taky. 271 00:23:10,840 --> 00:23:14,240 Nevím, jestli si všiml že je to Messi. 272 00:23:14,440 --> 00:23:16,080 Takže to byl Messi? 273 00:23:18,160 --> 00:23:19,880 Ne, to jsem nikdy neřekl. 274 00:23:21,160 --> 00:23:23,760 Ne, teď, když to zmiňuješ, Vidím, že je to Messi. 275 00:23:26,040 --> 00:23:27,920 Dobře. 276 00:23:28,120 --> 00:23:29,640 Polibky. 277 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 miluji tě. Čao. 278 00:24:01,680 --> 00:24:05,360 Řidiči autobusů na poslední směně by měl být na místě vyhozen. 279 00:24:05,560 --> 00:24:08,720 - Dobře. - Poslední autobus je vždy brzy. 280 00:24:08,920 --> 00:24:11,080 Viděl jsem odjíždět autobus jak jsem šel nahoru. 281 00:24:11,280 --> 00:24:13,840 Dříve, než bylo plánováno. Takže ti ujel autobus? 282 00:24:14,040 --> 00:24:16,520 Autobus mi neušel. Autobus mi ujel. 283 00:24:16,720 --> 00:24:19,080 - Nestihl jsi autobus? - Ano. 284 00:24:20,080 --> 00:24:23,600 Je tam oznámení, které říká: V případě, že se nedostavíte, zavolejte na toto číslo. 285 00:24:23,800 --> 00:24:28,280 No, v žádném případě. Prostě tě dali pozastaveno, dokud nebude 12 eur pryč. 286 00:24:31,120 --> 00:24:33,920 Stačí si vzít taxi. Tady, nepotřebuji to zpět. 287 00:24:34,080 --> 00:24:37,880 Nebuď hloupý. Může tady spát. Dám mu matraci. 288 00:25:32,640 --> 00:25:36,920 Mayové se navzájem studují aby zjistili, jaké mají pravomoci. 289 00:25:37,120 --> 00:25:41,480 Takže existuje asi dvacet různých mocností rozloženo do třinácti tónů. 290 00:25:41,720 --> 00:25:44,960 Jako v balíčku karet, nebo v hudbě. 291 00:25:45,120 --> 00:25:50,600 V arabské hudbě rozlišují 58 různé tóny. Hlavní tóny. 292 00:25:50,800 --> 00:25:54,920 Jde to docela hluboko. Připadá mi to zajímavé že když jste v místnosti 293 00:25:55,160 --> 00:25:57,960 a ty jsi červený drak, tón osm 294 00:25:58,160 --> 00:26:02,240 a máte vlastnosti jako přežití a angažovanost 295 00:26:02,400 --> 00:26:05,360 můžete je převést na někoho jiného. 296 00:26:05,560 --> 00:26:09,600 Někdo jiný ve stejném prostoru kdo je jako bílý pes, pak by mohl... 297 00:26:09,800 --> 00:26:12,800 Dicku, jestli ti to nevadí, na mých hodinkách je osm třicet. 298 00:26:12,960 --> 00:26:14,360 Na mém taky. 299 00:26:21,280 --> 00:26:23,600 - Děkuji. Hezký den. - Hezký den. 300 00:26:23,800 --> 00:26:27,240 Dobré ráno. Chtěl bych dva takové dorty. 301 00:26:27,400 --> 00:26:29,440 - Nechci žádnou. - Já vím. 302 00:26:30,480 --> 00:26:32,320 - Růžové? - Ano, prosím. 303 00:26:34,600 --> 00:26:40,720 Macchiato, americano, cortado, doppio, lungo, ristretto, latte, flat white. 304 00:26:40,920 --> 00:26:44,400 -Už nemůžeš dostat normální kávu. - To je normální káva. 305 00:26:44,600 --> 00:26:48,400 - Myslím jednoduchou holandskou kávu. - V Holandsku kávu nepěstují. 306 00:26:50,440 --> 00:26:54,600 Myslím, že začnu s kavárnou jednoduché přelití za jedno euro. 307 00:26:54,800 --> 00:26:56,600 Z porcelánového hrnku. 308 00:26:56,800 --> 00:26:59,240 Místo těchto posraných eko kartonové kelímky. 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,120 To musí být úspěch. 310 00:27:03,960 --> 00:27:05,480 Káva pro obyčejného muže. 311 00:27:05,680 --> 00:27:08,400 - Ještě něco? - Dvě kávy s sebou. 312 00:27:08,560 --> 00:27:11,440 - Jaký druh byste chtěli? - Jen obyčejná káva. 313 00:27:45,800 --> 00:27:47,080 Táta. 314 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 To je nové. 315 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 Ahoj? 316 00:28:01,360 --> 00:28:02,600 Ahoj, tady Gerrie. 317 00:28:02,840 --> 00:28:04,920 Gerrie? Willem? 318 00:28:05,120 --> 00:28:08,080 - Willem je v důchodu. - Dobře. 319 00:28:08,280 --> 00:28:10,960 Já jsem Gerrie. býval jsem tady mechanik. Přišel jsem za Hansem. 320 00:28:11,160 --> 00:28:13,160 - Mohl bys otevřít? - Máte schůzku? 321 00:28:13,400 --> 00:28:17,560 Ne, chodím na návštěvu jednou za rok. A vím, kdy je Hansova přestávka na oběd. 322 00:28:17,760 --> 00:28:20,400 - Kdo je Hans? - Hansi. On je admin. 323 00:28:20,560 --> 00:28:22,320 - A vaše jméno je...? - Gerrie. 324 00:28:22,480 --> 00:28:24,680 - Příjmení? - Molendijk. 325 00:28:24,920 --> 00:28:27,320 Moment. Nech mě to zkontrolovat. 326 00:28:27,480 --> 00:28:31,920 Dimwit. Pracoval jsem zde 41 let, proboha. 327 00:28:32,080 --> 00:28:33,920 Neměl bys ho kritizovat. 328 00:28:34,080 --> 00:28:36,440 - Možná si myslí, že jsi terorista. - Jasně. 329 00:28:36,640 --> 00:28:38,600 Jak to má vědět? 330 00:28:38,760 --> 00:28:40,320 - Pane? - Ano? 331 00:28:40,520 --> 00:28:44,720 Nikdo tu není právě teď v kanceláři. 332 00:28:45,600 --> 00:28:48,240 Za vámi je kalendář která ukazuje Pamelu Andersonovou. 333 00:28:48,400 --> 00:28:52,080 Je tam ocelová úložná jednotka u pravého kolena. 334 00:28:52,240 --> 00:28:56,240 V druhé zásuvce vpravo straně, najdete nálepku Feyenoord. 335 00:29:25,640 --> 00:29:27,240 Hej, Ger! Frede, ahoj! 336 00:29:27,440 --> 00:29:30,240 Zpátky v zemi, jsi? 337 00:29:30,440 --> 00:29:33,560 Nějaký admin na vyřešení. Nelze pomoci. 338 00:29:33,760 --> 00:29:36,120 - Takže jsi tu pro Johna? - Pro Hanse. 339 00:29:36,320 --> 00:29:37,920 - Hansi? - Ano. 340 00:29:38,120 --> 00:29:40,240 - Hans Arbouw? - Ano. 341 00:29:43,640 --> 00:29:46,560 Hans zemřel před třemi měsíci. 342 00:29:48,040 --> 00:29:50,640 - On zemřel? - Ano. 343 00:29:50,800 --> 00:29:53,000 Byl venku na kole. 344 00:29:53,240 --> 00:29:55,880 Někdo ho zastavil zeptat se na cestu. 345 00:29:56,120 --> 00:29:57,960 A uklonil se. 346 00:30:04,480 --> 00:30:06,040 Omlouvám se, člověče. 347 00:30:10,480 --> 00:30:13,560 Ale proč se mi nikdo neozval? 348 00:30:16,000 --> 00:30:17,280 no... 349 00:30:22,160 --> 00:30:24,080 Nikdo vás neinformoval? 350 00:30:25,840 --> 00:30:28,280 Ne. 351 00:30:28,480 --> 00:30:30,320 takže... 352 00:30:31,640 --> 00:30:35,400 jak se máš, tam dole v Portugalsku? 353 00:30:35,600 --> 00:30:36,920 V pořádku. 354 00:30:37,120 --> 00:30:39,240 - Pěkné počasí, jsem si jistý. - Správně. 355 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 Nemůžu uvěřit, že mi nikdo neposlal zprávu. 356 00:30:49,280 --> 00:30:52,520 Odešel jsi před třemi lety. Už nejste na jejich seznamu. 357 00:30:52,760 --> 00:30:56,880 Svět se pořád točí, s tebou nebo bez tebe. 358 00:31:04,120 --> 00:31:05,960 Dáme si půllitr. Dobře? 359 00:31:06,960 --> 00:31:08,400 Je příliš brzy. 360 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 Počkám venku. 361 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Měl by sis vyzvednout léky. 362 00:32:15,400 --> 00:32:18,920 - Neberu žádné léky. - Já vím. Protože jsou tam. 363 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Pokračuj. 364 00:32:49,360 --> 00:32:52,760 Směšné, že lékárna má nevyzvednuté léky 365 00:32:52,960 --> 00:32:56,840 a nekontaktovali lékaře k odbavení Dicka Molendijka. 366 00:32:57,040 --> 00:32:59,920 Jak dlouho to bereš ty léky? 367 00:33:00,120 --> 00:33:02,080 rok. 368 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 Ale není to tak, že bych byl v depresi. 369 00:33:04,080 --> 00:33:06,240 Máte je z nějakého důvodu, že? 370 00:33:06,440 --> 00:33:08,320 Jsou pro mé záchvaty paniky. 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,280 Tak proč je teď nebereš? 372 00:33:16,480 --> 00:33:18,440 Nefungují vedle piva. 373 00:33:20,440 --> 00:33:21,880 no... 374 00:33:48,680 --> 00:33:52,200 Dinosaurus je tady. A mám hlad. 375 00:34:01,680 --> 00:34:04,480 - Rychle. Běh! - Přijdu tě sníst. 376 00:34:46,040 --> 00:34:49,760 Slyšel jsem, že jsi pracoval pro autobusovou společnost? 377 00:34:49,960 --> 00:34:54,440 Ano, začínal jsem jako mechanik. Byl povýšen na hlavního technika. 378 00:34:54,680 --> 00:34:56,320 Spíš dozorce. 379 00:34:57,040 --> 00:34:59,240 A vy jste porodní asistentka, jak jsem pochopil? 380 00:34:59,480 --> 00:35:02,520 - Ne, jsem zdravotní sestra. -Ale Dick řekl... 381 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Řekl jsem, že pracovala na porodním oddělení. 382 00:35:04,960 --> 00:35:07,200 - Pracuje tam víc lidí, tati. - Ano. 383 00:35:14,160 --> 00:35:17,320 Zábavný příběh o tom, jak jste se vy dva potkali. 384 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 V tom supermarketu. 385 00:35:24,400 --> 00:35:27,080 Kde jsme koupili identická láhev vína. 386 00:36:32,440 --> 00:36:34,280 Čau, Ger. Jak se máš, kámo? 387 00:36:34,520 --> 00:36:36,760 Nechtěl vstoupit do strany? 388 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Gratuluji, teto Sylvie. 389 00:36:39,160 --> 00:36:41,280 Tohle je Bianca. Gratuluji. 390 00:36:41,440 --> 00:36:44,480 -Gratuluji, Hansi. - A ty, Aade. 391 00:36:49,360 --> 00:36:51,920 Ahoj, strýčku Piete. Ahoj, Dicku. 392 00:36:52,080 --> 00:36:53,360 - Jak se máš? - Gratuluji. 393 00:36:53,560 --> 00:36:55,360 Tohle je Bianca. Moje nová přítelkyně. 394 00:36:55,600 --> 00:36:58,280 - Pěkné. Gratuluji, teto Tinie. - Ahoj, Dicku. 395 00:36:58,520 --> 00:37:01,440 - Tohle je Bianca. - Ahoj, já jsem Tinie. Posaďte se. 396 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 No, no... 397 00:37:08,560 --> 00:37:10,520 Stará se o tebe dobře? 398 00:37:10,720 --> 00:37:13,120 Spíš naopak. 399 00:37:13,320 --> 00:37:14,840 - Jasně. - Dělá, co může. 400 00:37:15,000 --> 00:37:17,080 - Jste z Belgie? - Ano. 401 00:37:17,280 --> 00:37:22,040 Nedělá mi to žádný rozdíl. Můj nejlepší holub je z Belgie, takže... 402 00:37:22,240 --> 00:37:23,400 holub? 403 00:37:23,600 --> 00:37:26,000 Holubí prach užírá u jeho plic. 404 00:37:26,200 --> 00:37:30,880 Doktor říká, že pokud trvá na jejich zachování, může začít nakupovat svou rakev. 405 00:37:31,120 --> 00:37:35,120 - Doktor to nikdy neřekl. - Skončilo to. 406 00:37:35,320 --> 00:37:39,200 - Jak dlouho jsi na kyslíku? - Pár měsíců. 407 00:37:39,400 --> 00:37:42,880 Raději by měl své holuby na jeho pohřbu než jeho vlastní manželka. 408 00:37:43,080 --> 00:37:46,880 - Na mém pohřbu nikdo nebude. - To není na tobě, že ne? 409 00:37:47,080 --> 00:37:51,400 - Jo, protože mám být zpopelněn. - Ach, ano, je to tak. 410 00:38:05,840 --> 00:38:11,240 Holuby je třeba vypustit, Dicku. Kdybys byl tak laskav? 411 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Jasně, žádný problém. Rád vyhovím. 412 00:38:14,680 --> 00:38:17,360 Přijít. Ukážu ti je. 413 00:38:25,680 --> 00:38:27,680 Chceš kávu? 414 00:38:28,600 --> 00:38:30,760 Budete si muset dát šálek. 415 00:38:35,080 --> 00:38:39,440 Ne, ne. Šálky jsou teď v té skříni. 416 00:38:43,280 --> 00:38:45,120 - Tenhle? - Ano. 417 00:38:46,480 --> 00:38:48,560 - Chceš jeden? - Ne. 418 00:39:07,720 --> 00:39:09,000 Oh. Cukr. 419 00:39:09,200 --> 00:39:12,000 - Nemůžu mít cukr. - Jasně. 420 00:39:21,960 --> 00:39:23,840 -Ten strom? - Ano? 421 00:39:24,040 --> 00:39:26,960 Loni plno jablek. 422 00:39:28,560 --> 00:39:31,760 - Někdy přeskakují rok. - Správně. 423 00:39:46,000 --> 00:39:48,480 To je ten belgický? 424 00:39:48,640 --> 00:39:50,400 Ne, to jsi ty. 425 00:39:51,600 --> 00:39:53,240 Držíš ji. 426 00:39:55,320 --> 00:39:57,200 Drž ji pevně. 427 00:39:57,400 --> 00:39:58,720 Ahoj. 428 00:40:00,520 --> 00:40:02,360 Je docela silná. 429 00:40:09,040 --> 00:40:10,440 Chceš ji zpátky? 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,160 co se děje? Zasekla se? 431 00:40:32,400 --> 00:40:34,760 - Chceš ji pustit ven? - Dobře. 432 00:41:03,320 --> 00:41:05,360 Díky, že jsi přišel. 433 00:41:05,560 --> 00:41:09,400 - Sbohem. - Podívejte, chlapi. 434 00:41:09,600 --> 00:41:12,680 Pěkné domácí jídlo vzít zpět s sebou. 435 00:41:12,920 --> 00:41:15,800 Pokud ti to nevadí, Rád bych své dal Dickovi. 436 00:41:16,000 --> 00:41:18,080 Proč? Není moje jídlo dost dobré? 437 00:41:18,280 --> 00:41:20,960 Moje nevlastní dcera dělá dorade dnes večer. 438 00:41:21,120 --> 00:41:22,040 Oh, pěkné. 439 00:41:22,240 --> 00:41:25,400 To znamená, To nevím, ale zní to dobře. 440 00:41:25,600 --> 00:41:29,720 Snažil jsem se ho přimět, aby snědl polévku a chleba celý den. Pořád říká ne. 441 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 Jen říkám, že to zní dobře. 442 00:41:32,560 --> 00:41:35,960 Nechte se tedy Gerrie a Dicka vzít na jeho Kapverdy příští rok. 443 00:41:36,160 --> 00:41:38,360 Myslím, že ne. 444 00:41:38,560 --> 00:41:44,080 Teď, když Gerrie přenesla všechno, už se nevrátí. 445 00:41:46,840 --> 00:41:51,440 - To jsem nikdy neřekl. - Ne, ale už to není potřeba. 446 00:41:51,640 --> 00:41:54,400 - Řekl jsi to? - Ne, neudělal. 447 00:42:00,120 --> 00:42:03,400 No dobře, Gerrie, Nemůžu ti to mít za zlé. 448 00:42:03,600 --> 00:42:07,640 Je to úžasná země. Já bych zůstaň tam taky. 449 00:42:09,960 --> 00:42:12,200 Měl bys někdy přijet do Portugalska. 450 00:42:12,440 --> 00:42:16,000 krásné počasí. Krásné maso, přímo z farmy. 451 00:42:18,200 --> 00:42:19,520 Pláže. 452 00:42:19,720 --> 00:42:23,000 Jestli něco nesnáším, tak je to písek. 453 00:42:23,200 --> 00:42:26,120 Piet nebude cestovat. Nemyslete si dokonce někdy jel vlakem. 454 00:42:26,320 --> 00:42:27,280 - Mám. - Nemáš. 455 00:42:27,480 --> 00:42:28,680 - Mám. - Ne. 456 00:42:28,840 --> 00:42:35,200 V roce 1996 jsem musel do Haagu vlakem sbírat holuba. 457 00:42:35,440 --> 00:42:37,760 Moje auto se porouchalo. 458 00:42:53,760 --> 00:42:56,120 - Budete spát doma? - Jo, jistě. 459 00:43:00,840 --> 00:43:03,320 - Doufám, že ti směna půjde dobře. - Nashle. 460 00:43:37,960 --> 00:43:39,760 Pěkná holka, musím říct. 461 00:43:56,160 --> 00:44:00,160 Líbí se mi, že jsme všichni šli za strýčkem Pietem. 462 00:44:00,360 --> 00:44:02,760 My Molendijkové spolu. 463 00:44:06,560 --> 00:44:07,880 Právo? 464 00:44:16,600 --> 00:44:18,680 Nebaví vás létat. 465 00:45:15,960 --> 00:45:19,120 Dáme si trochu grub. 466 00:45:19,320 --> 00:45:21,680 Podívejme se. Nějaké brambůrky? 467 00:45:25,000 --> 00:45:29,240 Zde. Připraveno pro vás solené. co ty? 468 00:45:29,440 --> 00:45:31,960 Chtěl bych sýr andamp; cibule. Zapáchá vám dech. To nemůžeš mít. 469 00:45:34,960 --> 00:45:38,840 - Náhodou mám rád sýr andamp; cibule. - Paprika je lepší, člověče. 470 00:45:39,040 --> 00:45:42,920 - Dobře, cokoliv. - Tady to máš. 471 00:45:43,120 --> 00:45:45,280 -Takže pátek? - Jasně. 472 00:45:46,440 --> 00:45:49,480 Jo, žádný problém. 473 00:45:50,200 --> 00:45:53,000 Dobře, dobře. 474 00:45:58,840 --> 00:46:00,320 Kristus. 475 00:46:00,520 --> 00:46:02,440 Mrcha tráví veškerý čas na telefonu. 476 00:46:02,640 --> 00:46:05,000 To je také zákazník, víte. 477 00:46:05,200 --> 00:46:08,360 Vaši zákazníci jsou ve frontě, ne na telefonu. 478 00:46:08,560 --> 00:46:10,880 Nechte paní dělat svou práci. 479 00:46:11,080 --> 00:46:14,840 - Proč se tomu nedržíš? - To není na tobě. 480 00:46:15,040 --> 00:46:18,680 Pár rad pro vás: Méně chatování, více práce? 481 00:46:18,880 --> 00:46:21,920 Lepší pro nás i pro vás. Můžeš to nechat být? 482 00:46:22,120 --> 00:46:25,840 - Nedotýkej se mě. - Jen se dej, kámo. 483 00:46:26,040 --> 00:46:28,520 - Na co zíráš? - Kluci... 484 00:46:28,720 --> 00:46:30,400 promiňte? jsi hluchý? 485 00:46:30,600 --> 00:46:33,080 - Chceš potíže? - Cože? 486 00:46:33,280 --> 00:46:35,480 Nemyslím si... Jen dej ze mě ruce pryč. 487 00:46:35,680 --> 00:46:39,160 Hej, dědečku. Nech mě jít. Dej ze mě ruce pryč. 488 00:46:39,360 --> 00:46:41,360 Dejte ze mě ruce pryč! Uklidni se. 489 00:46:41,560 --> 00:46:43,480 Uklidni se. Co sakra? 490 00:46:43,680 --> 00:46:44,960 Uklidni se! 491 00:46:58,560 --> 00:47:00,680 Nejsi moc řečník, že? 492 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 Mohl bych ti říct vtip? 493 00:47:06,960 --> 00:47:08,480 Nesnáším vtipy. 494 00:47:18,280 --> 00:47:22,400 Jak mohu použít tuto krabičku na volání všechny králíčky světa? 495 00:47:24,000 --> 00:47:25,280 Jak to mám vědět? 496 00:47:34,320 --> 00:47:36,680 Ahoj, ahoj? Všichni zajíčci světa? 497 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 Máte jednu novou zprávu. 498 00:48:47,160 --> 00:48:51,160 Ahoj Dicku, než půjdeme zítra zubař, chtěla bych... 499 00:49:39,880 --> 00:49:41,120 Ahoj. 500 00:49:49,840 --> 00:49:51,200 Hej. 501 00:49:54,120 --> 00:49:56,480 - Co se stalo? - Nic. 502 00:50:01,680 --> 00:50:04,640 Zase jsi bojoval. Jdu spát. 503 00:50:29,760 --> 00:50:34,160 Nebyl to velký problém, víš. Ani to nebolí. 504 00:50:41,000 --> 00:50:43,280 Dnes v noci zemřelo dítě. 505 00:50:58,120 --> 00:51:00,440 Tak co... 506 00:51:02,400 --> 00:51:04,160 Co se stane s jeho tělem? 507 00:51:04,360 --> 00:51:06,280 je to... 508 00:51:09,640 --> 00:51:11,000 Nevadí. 509 00:51:12,520 --> 00:51:14,720 Je to zakopané. Nebo zpopelněno. 510 00:51:17,040 --> 00:51:21,080 Dostalo jméno. A je tam kartička s oznámením o narození. 511 00:51:22,320 --> 00:51:24,440 Jako by se to opravdu narodilo. 512 00:51:36,000 --> 00:51:38,360 Takže můj táta bude emigrovat. 513 00:51:43,600 --> 00:51:45,440 Ale už tam bydlí. 514 00:51:47,080 --> 00:51:50,360 Stejně jako on tam zůstane. 515 00:51:57,280 --> 00:52:00,600 Do Portugalska můžeme vždy jet vlakem. 516 00:52:02,160 --> 00:52:03,800 Právo? 517 00:52:05,640 --> 00:52:07,840 Ty tomu nerozumíš. 518 00:52:33,360 --> 00:52:37,880 Hej, Dickova hlasová schránka. Neodcházej zprávu. Nebudu hovor vracet. 519 00:52:53,920 --> 00:52:58,000 Hej, Dickova hlasová schránka. Nenechávejte vzkaz. 520 00:53:02,080 --> 00:53:04,840 Tyrkysová, jen o něco světlejší? 521 00:53:05,040 --> 00:53:08,240 Roso, pojď. Co s tím mám dělat? 522 00:53:10,800 --> 00:53:14,560 To bude jmění na poštovném. Pro přadeno vlny? 523 00:53:58,600 --> 00:54:00,320 - Co se ti stalo? - Pohádali jsme se. 524 00:54:00,520 --> 00:54:02,200 Proč? 525 00:54:02,400 --> 00:54:06,560 Dobré ráno. Molendijkové. Kdo chce jít první? 526 00:54:06,760 --> 00:54:08,120 Mu. 527 00:54:11,240 --> 00:54:12,560 Dobré ráno. 528 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Váš molár. 529 00:54:19,200 --> 00:54:23,480 Potřebujete další informace? Ne, byli jste odhlášeni. 530 00:54:23,640 --> 00:54:26,440 Předpokládám, že Dick zůstane zapnutý? 531 00:54:29,320 --> 00:54:31,520 Ještě jsme o tom nemluvili. 532 00:54:32,680 --> 00:54:34,760 Hodně štěstí. Ty taky. 533 00:54:36,400 --> 00:54:39,840 - Měli jste nehodu? - Upustil mi konvici na hlavu. 534 00:54:47,080 --> 00:54:49,480 Pokud se zmíní o vaší modřině, spadl jsi. 535 00:54:49,640 --> 00:54:52,760 Žádná z těch keců o konvici. 536 00:54:56,880 --> 00:54:58,520 Eline. Čau, Ger. 537 00:54:58,720 --> 00:55:01,400 Jsem zde, abych vyjádřil svou soustrast o ztrátě Hanse. 538 00:55:01,600 --> 00:55:04,920 - Dozvěděl jsem se to teprve včera. - Dobře. Děkuju. 539 00:55:05,160 --> 00:55:07,640 Já... mrtvice? 540 00:55:07,800 --> 00:55:09,200 je to tak. 541 00:55:17,920 --> 00:55:20,280 Takže... Ano. 542 00:55:20,520 --> 00:55:23,600 Víš... Jo. 543 00:55:25,680 --> 00:55:28,840 - Kdo by si pomyslel... - Ano. 544 00:55:46,160 --> 00:55:47,840 - Jacku. - Dicku. 545 00:55:48,040 --> 00:55:49,360 - Jacku. - Gerrie. 546 00:55:54,520 --> 00:55:56,920 Gerrie pracovala s Hansem. 547 00:55:57,120 --> 00:56:01,600 Když Gerrie odešel do důchodu, Hans stále dělal svého admina. 548 00:56:01,840 --> 00:56:02,840 Chápu. 549 00:56:07,800 --> 00:56:10,600 Dáte si něco k pití? Pro mě ne. 550 00:56:10,800 --> 00:56:12,320 Jsem v pořádku. 551 00:56:13,600 --> 00:56:16,400 - Právě jsem udělal kávu. - Ne, jsem v pořádku. 552 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 - OSVČ? - Promiňte? 553 00:56:26,320 --> 00:56:28,120 OSVČ? 554 00:56:31,720 --> 00:56:34,000 Ne, jsem v důchodu. 555 00:56:34,160 --> 00:56:38,240 - Chápu. Protože jsi zmínil admin. - Správně. 556 00:56:39,280 --> 00:56:43,520 - Když odejdete do důchodu, je tu také admin. - Jasně. Chápu. 557 00:56:50,480 --> 00:56:54,040 a ty? Musíš to mít těžké. 558 00:56:58,200 --> 00:57:01,360 - Ne, zůstaň. - Jen jsem si chtěl dát kávu. 559 00:57:01,560 --> 00:57:04,520 - Káva se stále vaří. - Dobře. 560 00:57:11,320 --> 00:57:14,320 - Mohl bys mi uvařit čaj? - Jasně. 561 00:57:22,800 --> 00:57:23,920 Gerrie. 562 00:57:24,120 --> 00:57:27,840 Měli byste vědět, že Hans a Dlouho jsem se trápil. 563 00:57:29,960 --> 00:57:31,360 Dobře. 564 00:57:32,760 --> 00:57:35,480 Někdy věci nejdou tak, jak byste chtěli. 565 00:57:40,120 --> 00:57:41,560 Právo. 566 00:57:42,320 --> 00:57:45,800 To neznamená že to není prostě hrozné. 567 00:57:47,680 --> 00:57:49,720 Takže mrtvice? 568 00:57:49,920 --> 00:57:52,840 - Na kole, byl? - Ano. 569 00:57:56,640 --> 00:57:58,480 omlouvám se. 570 00:58:17,000 --> 00:58:18,880 Stejně. 571 00:58:19,880 --> 00:58:21,320 Aby. 572 00:58:21,520 --> 00:58:24,320 Tak jak ses měl? Jak je to v Portugalsku? 573 00:58:24,480 --> 00:58:26,560 - Jo... - Dobře. 574 00:58:34,280 --> 00:58:37,520 Nemyslím si, že Hansi... 575 00:58:37,720 --> 00:58:39,320 ještě měl něco z tvého. 576 00:58:39,520 --> 00:58:43,240 Ne, žádný strach. Všechno je dobré. 577 00:58:54,040 --> 00:58:58,120 Jen nechápu, jak můžeš jít dál dalšímu muži tak rychle. 578 00:58:58,320 --> 00:59:01,960 - Řekla, že se před časem rozešli. - Slyšel jsem o tom poprvé. 579 00:59:02,160 --> 00:59:05,680 Minulý rok Hans řekl, že jdou společně do Benidormu. 580 00:59:09,600 --> 00:59:13,280 Kdy jsi potkal Rosu? Jak dlouho to bylo, co jsi nás opustil? 581 00:59:13,440 --> 00:59:15,400 To je velmi odlišný příběh. 582 01:01:43,400 --> 01:01:47,600 Nositel práv nereagoval žádost o prodloužení pohřebního práva. 583 01:01:47,800 --> 01:01:51,760 Odeslány dva dopisy. Dva e-maily na dickmolendijk@hotmail.com. 584 01:01:51,960 --> 01:01:53,920 Hrob zanikl 24. února 585 01:01:54,160 --> 01:01:57,600 a 31. května hrob vaší matky byl vyčištěn. 586 01:03:01,200 --> 01:03:04,240 Proč se nezastavíme v Oude Noorden? 587 01:03:05,440 --> 01:03:06,640 za co? 588 01:03:07,560 --> 01:03:11,000 Myslel jsem, že chceš navštívit starý dům tvé babičky. 589 01:03:12,320 --> 01:03:13,600 Dobře. 590 01:03:51,520 --> 01:03:54,400 Tady to je. 47A. 591 01:04:02,080 --> 01:04:04,480 Podívejte se na to. Čau, Dicku. 592 01:04:04,720 --> 01:04:09,560 - Dicku, ahoj. - Podívejte se na to. 593 01:04:29,520 --> 01:04:30,880 co to děláš? 594 01:04:31,040 --> 01:04:33,880 - Zazvonění na zvonek. - Ano, to vidím. Bože. 595 01:04:39,120 --> 01:04:40,520 Ahoj, dobré odpoledne. 596 01:04:40,680 --> 01:04:44,680 Promiň, že tě obtěžuji, ale bydlel jsem tady se svou babičkou. 597 01:04:44,880 --> 01:04:49,240 Náhodou jsme byli v oblasti a doufal jsem, že bychom mohli vstoupit? 598 01:04:49,440 --> 01:04:52,480 Vidím dveře se sklem rytina je pryč? 599 01:04:52,720 --> 01:04:56,040 Jo, dobře. Můžete vstoupit. 600 01:04:56,240 --> 01:04:58,400 - Páni. Díky. - Pojďte dál. 601 01:04:58,600 --> 01:05:01,000 - Počkám tady. - Ne, pojďte dál. 602 01:05:03,520 --> 01:05:04,600 Ahoj. 603 01:05:04,800 --> 01:05:07,280 - Tess. - Gerrie. Jsem jeho táta. 604 01:05:07,480 --> 01:05:09,160 Ó. Dobře. 605 01:05:10,960 --> 01:05:13,760 Tohle bývaly dveře do přední místnosti. 606 01:05:13,960 --> 01:05:16,960 Tady bývala babička moje kresby. 607 01:05:17,120 --> 01:05:18,400 Jasně. 608 01:05:19,320 --> 01:05:20,840 Ahoj. 609 01:05:21,000 --> 01:05:22,760 Ahoj. 610 01:05:26,000 --> 01:05:27,840 Ahoj. Gerrie. 611 01:05:28,920 --> 01:05:32,640 Tak. Vidím, že výlisky jsou pryč. 612 01:05:32,840 --> 01:05:36,360 Ozdoba kolem lampy už tam není. 613 01:05:36,560 --> 01:05:39,160 Je to všechno velmi odlišné. 614 01:05:40,720 --> 01:05:42,400 A tato zeď tam předtím nebyla. 615 01:05:42,640 --> 01:05:45,120 - Ne, dali mi to rodiče. - Chápu. 616 01:05:45,320 --> 01:05:48,640 Když jsem tu bydlel se svou babičkou, můžete jít rovnou do zahrady. 617 01:05:48,800 --> 01:05:52,960 - To není pravda. - Co bys věděl? 618 01:05:53,200 --> 01:05:57,400 - Byla tam skleněná přepážka. - Takže jsi nemohl projít přímo. 619 01:05:57,600 --> 01:05:59,680 - Jak si to pamatuji, mohl bys. - Dobře. 620 01:06:19,680 --> 01:06:21,640 V pořádku. 621 01:06:21,840 --> 01:06:25,240 Začínám mít trochu hlad, Dicku... 622 01:06:25,440 --> 01:06:26,840 Dobře. 623 01:06:32,280 --> 01:06:34,480 - Je tam ještě sklep? - Jasně, tady. 624 01:06:38,560 --> 01:06:39,880 Oh, ano. 625 01:06:50,800 --> 01:06:52,880 Tohle se vůbec nezměnilo. 626 01:07:23,520 --> 01:07:28,600 Býval zde pracovní stůl kde bych si pohrával se svými projekty. 627 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 Oh, podívej se na tohle. 628 01:07:41,040 --> 01:07:45,040 Oh, koupel. Jo, to mě vyděsilo trochu, když jsem se poprvé nastěhoval. 629 01:07:45,240 --> 01:07:47,080 Byl to luxus, tenkrát. 630 01:07:47,280 --> 01:07:49,600 Většina lidí šla do lázní. 631 01:07:49,800 --> 01:07:52,960 Babička už nemohla dolů v jejích posledních letech. 632 01:07:53,200 --> 01:07:56,440 Takže by se umývala v umyvadle, v kuchyni. 633 01:07:57,800 --> 01:07:59,320 Podívejte se na to. 634 01:08:02,880 --> 01:08:05,080 Pořád tam je. 635 01:08:05,280 --> 01:08:07,000 Kdysi jsem si představoval, že jsou samurajové. 636 01:08:07,200 --> 01:08:10,720 Ne, je to Zachráněný dům. Barentz' Wintering on Nova Zembla. 637 01:08:10,920 --> 01:08:13,520 Visel na většině základních škol. 638 01:08:20,520 --> 01:08:24,760 Jen se chci jít podívat... Podívejte se, jestli tam ještě je můj klín. 639 01:08:24,960 --> 01:08:27,040 Tady, tati. Přijďte se podívat. 640 01:08:28,160 --> 01:08:32,440 Toto okno dříve chrastilo a bylo to slyšet nahoře. 641 01:08:32,640 --> 01:08:34,800 Dříve to babičku přivádělo k šílenství. 642 01:08:35,000 --> 01:08:37,400 Problém jsem vyřešil dřevěným klínem. 643 01:08:37,600 --> 01:08:39,880 - Udělal jsi to? - Ano. 644 01:09:03,600 --> 01:09:05,400 Právo. 645 01:09:05,600 --> 01:09:08,120 - Viděl jsem, co jsem vidět chtěl. - Ano? 646 01:09:42,000 --> 01:09:44,200 - Jak se máš, Dicku? - Ahoj. 647 01:09:44,400 --> 01:09:46,120 - Rád tě vidím. - A vy. 648 01:09:46,320 --> 01:09:47,920 - Hej, šampione. - Ahoj, Dicku. 649 01:09:48,120 --> 01:09:49,680 - Ahoj. - Ahoj. 650 01:09:49,880 --> 01:09:52,240 - Jak se máš? - Dobře. 651 01:10:27,480 --> 01:10:29,720 - Jak se má Rosa? - Celia! 652 01:10:29,880 --> 01:10:36,040 Je v pořádku. Pěkně se zabydluje. Začala tento kurz... 653 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 Co udělali s hrobem, myslíš? 654 01:13:20,680 --> 01:13:22,920 Budou se dívat nejprve pro nositele práv. 655 01:13:23,120 --> 01:13:25,680 chci říct, co udělali s kostmi? 656 01:13:27,400 --> 01:13:29,760 Dali je do krabice a znovu je pohřbili. 657 01:13:29,960 --> 01:13:32,000 Spolu s ostatními kostmi. 658 01:13:32,200 --> 01:13:35,200 - Kde by to bylo? - Někde. 659 01:13:35,400 --> 01:13:37,360 Někde. 660 01:13:39,000 --> 01:13:41,800 Když byl můj táta pohřben, také vyklízeli hroby. 661 01:13:42,000 --> 01:13:47,040 Všechny kosti dali do krabic. 50 na 20 na 20, myslím. 662 01:13:47,240 --> 01:13:50,680 V Portugalsku také dávají do pytle. 663 01:13:50,880 --> 01:13:53,640 Nemám tušení, co v něm je. Hmyz, myslím. 664 01:13:53,840 --> 01:13:56,920 Takže po pěti letech, tělo je úplně... 665 01:13:58,280 --> 01:13:59,560 Víš. 666 01:14:08,040 --> 01:14:12,000 Myslíme si, že jsme velký problém, Dicku. 667 01:14:12,200 --> 01:14:14,800 Ale nakonec moc toho z nás nezbylo. 668 01:14:35,880 --> 01:14:37,120 Zde. 669 01:14:37,360 --> 01:14:39,960 - Co je to? - Můj molár. 670 01:15:56,400 --> 01:15:58,360 - Mám nám přinést něco k pití? - Ano. 671 01:15:58,560 --> 01:16:01,600 - Můžu ti něco přinést? - Pít? Ne, děkuji. 672 01:16:01,840 --> 01:16:04,320 - Jsem v pořádku. - Pro mě ne, díky. 673 01:16:28,400 --> 01:16:30,000 Ještě to neodchází. 674 01:16:30,200 --> 01:16:33,640 - Ale brzy. - Jo, docela brzy. 675 01:16:33,840 --> 01:16:35,920 - Ale ještě ne. - Ano. 676 01:16:50,800 --> 01:16:53,680 Synu, jestli ti to nevadí, Myslím, že teď nastoupím. 677 01:17:03,480 --> 01:17:04,840 Právo. 678 01:17:05,760 --> 01:17:07,600 Teď jsem vyšší než ty. 679 01:17:08,640 --> 01:17:10,000 Právo. 680 01:17:22,880 --> 01:17:25,120 Čtyři minuty. Dobře. 681 01:17:29,400 --> 01:17:32,680 - Nikdy se jí to nepodaří. - Taky si to nemyslím. 682 01:17:37,080 --> 01:17:39,720 - Děkuji jí mým jménem. - Na co? 683 01:17:39,920 --> 01:17:41,320 Víš. 684 01:17:43,640 --> 01:17:45,000 Dobře. 685 01:17:50,600 --> 01:17:51,960 V pořádku. 686 01:18:04,440 --> 01:18:07,960 Jen jsem se šel podívat, jestli je tam místo. Nechci skončit u mého případu. 687 01:18:08,160 --> 01:18:09,720 Dost místa, že? 688 01:18:09,920 --> 01:18:12,320 Jestli chceš jít ke své holce... 689 01:18:12,480 --> 01:18:13,960 jsem tam, kde jsem. 690 01:18:15,240 --> 01:18:17,400 Jo, chlape. 691 01:18:17,600 --> 01:18:19,480 I já jsem tam, kde jsem. 692 01:18:32,360 --> 01:18:33,760 Dobře. 693 01:18:48,840 --> 01:18:52,960 Dovolte mi říct, bylo to hezké. 694 01:18:53,160 --> 01:18:55,240 Jo, jistě. Žádný problém.